A M. Denis Martin, Madawaska Maine, États-Unis. 1946 Recueillie en décembre 1946. Mélodie notée par le chanteur lui-même. MÉLODIE 26-A 1. - Rossignol du vert bocage, tu te dis le roi d’amour !Va-t-en porter cette lettreA ma charmante maîtresse,Sur son lit couvert de fleurs. 2. - L’oiseau a pris cette lettre, au château du roi s’en va,A la porte de la belle,Compose une chanson nouvelle,Or, la belle se réveilla. 3. - Qui sont-ils, ces mauvais anges, qui font des chansons sur moi ?- Ce sont vos amants, la belle,Que vous croyez si fidèles,Qui font des chansons sur vous ! 4. - Laissez jaser, laissez dire, laissez jaser qui voudra !Je n’ai point de jalousie,J’aimerai qui m’aime, qui m’aime,J’aimerai qui m’aimera. 5. - Je m’en vais partir dimanche, je n’emporte rien de toi !Laissez-moi pour souvenanceUn billet d’assurance,Bell’, j’me souviendrai de toi. 6. - Que veux-tu que je te donne, ne t’ai-j’ pas assez donné ?Je t’ai donné une rose,La plus belle de mes rosesQue j’avais dans mon rosier ! 7. - Belle rose, belle rose, tu me coût’ cher aujourd’hui !Tu me coût’ras double double,Double double, cent fois double,La somme de cent écus. 8. - Cent écus n’est pas grand’chose, mon honneur est encore plus !Mon honneur, mon avantage,Tu as eu mon cœur en gage,A présent tu ris de moi ! B Mme Joséphine Roach, Plateau Inverness, 1946 Copiée d’un cahier en septembre 1946. 1961 Mélodie enregistrée en 1961. MÉLODIE 26-B 1. - Rossignol du vert bocage, toi qui es le roi d’amour !Va donc porter une lettreA ma charmante Lisette,Sur son lit couvert de fleurs. 2. - Rossignol a pris la lettre, dans son bec il l’emporta,Sur les genoux de la belle,Compose un’ chanson nouvelle,La belle se réveillit. 3. - Quell’ sont ces méchantes langues qui sur moi font des chansons ?- Ce sont vos amants, la belle,Que vous croyez si fidèles,Qui sur vous font des chansons ! 4. - Laissez dire, laissez faire, laissez parler qui voudra !C’est un point de jalousie,Qui dur’ra toute la vie,J’aimerai qui m’aimera. 5. - Je m’en vais partir dimanche, je n’emporte rien de vous !Donnez-moi pour assuranceUn bouquet de souvenance,Je me souviendrai de vous. 6. - Un bouquet de souvenance, je t’en ai déjà donné !Je t’ai donné une rose,La plus belle de mes roses,Qui fleurit dans mon rosier ! 7. - Belle ros’, tant joli’ rose, tu me l’as bien cher vendu’ !Ell’ m’a coûté double double,La valeur de cent fois double,La valeur de cent écus ! 8. - Cent écus n’est pas grand’chose, mon honneur est encore plus !Mon honneur, mon avantage,Grand Dieu ! c’est-i’ pas dommageDe voir mon honneur perdu ! C Mme Melvina Landry, Caraquet Gloucester, 1946 Copiée d’un cahier en juillet 1946. 1961 Couplets 4 et 7 enregistrés en 1961. MÉLODIE 26-C 1. - Rossignol du vert bocage, toi qui es le roi d’amour !Va donc porter une lettreA ma charmante Lisette,Sur son lit couvert de fleurs. 2. - Rossignol a pris la lettre, dans son bec il l’emporta,Sur les genoux de la belle,Compose un’ chanson nouvelle,La belle se réveilla. 3. - Quell’ sont ces méchantes langues qui sur moi font des chansons ?- Ce sont vos amants, la belle,Que vous croyez si fidèles,Qui sur vous compos’ des chansons ! 4. - Laissez dire, laissez faire, laissez parler qui voudra !C’est d’un point de jalousie,J’aimerai toute ma vie,J’aimerai qui m’aimera. 5. - Je m’en vais partir dimanche, je n’emporte rien de vous !Donnez-moi pour assuranceUn bouquet de souvenance,Je me souviendrai de vous. 6. - Un bouquet de souvenance, je t’en ai déjà donné !Je t’ai donné une rose,La plus belle de mes roses,Qui fleurit dans mon rosier ! 7. - Belle ros’, tant joli’ rose, tu me l’as bien cher vendu’ !Ell’ m’a coûté double double,La valeur de cent fois double,La valeur de cent écus ! 8. - Cent écus n’est pas grand’chose, mon honneur est encore plus !Mon honneur, mon avantage,Grand Dieu ! c’est-i’ pas dommageDe voir son honneur perdu ! D Mlle Luce-Éthel Roche, Chéticamp Inverness, 1946 Copiée d’un cahier en septembre 1946. 1961 Mélodie enregistrée en 1961 de Mlle Roche, devenue Mme Alex Aucoin. MÉLODIE 26-D 1. - Rossignol du vert bocage, toi qui vois les amoureux,Emporte-moi une lettreA ma tant joli’ maîtresse,Sur mon lit couvert de fleurs. 2. - Rossignol a pris la lettre, au jardin d’amour s’en va,Droit au château de la belle,Chante une chanson nouvelle,Et la bell’ se réveilla. 3. - D’où vienn’ ces méchantes langues qui sur moi font des chansons ?- Ah ! c’est votre amant, la belle,Que vous croyez si fidèle,Qui sur vous fait des chansons ! 4. - Laissez parler, laissez dire, laissez parler qui voudra !En dépit des jalousies,J’aimerai toute ma vie,J’aimerai qui m’aimera. 5. - Je m’en vais partir dimanche, bell’, qu’avez-vous à donner ?Donnez-moi pour assuranceUn doux baiser de quittance,Je me souviendrai de toi. 6. - Ma si bell’ et joli’ rose, toi qui m’as coûté si cher !Tu m’as coûté double double,Tu m’as coûté cent fois double,La valeur de cent écus ! 7. - Cent écus c’est peu de chose, mon honneur est encore plus !Mon honneur, mon héritage !Ne reviens pas davantage,Je me souviendrai de toi. E Mme Xavier Martin, Sainte-Anne Madawaska, 1946 Recueillie en juin 1946, Disque XIII ◊ B ◊ 2. MÉLODIE 26-E 1. - Rossignol du vert bocage, qu’es le roi des amoureux,Va-t’en trouver ma maîtresse,Tu la trouveras peut-êtreSur son lit, baignant de pleurs. 2. - Rossignol a pris la lettre, au château du roué s’en fut,Aux genoux de la belle,Compos’ un’ chanson nouvelle,Que la bell’ s’est réveillé’. 3. - Qui sont ces méchantes langues qui faisent des chansons sur moué ?- Ce sont vos amants, la belle,Qui vous trouvent si fidèle,C’sont d’vos amants du temps passé. 4. -............................................, laissez jaser qui voudra !C’est un point de jalous’rieQu’ils ont y-eu toute la vie,J’aimerai qui m’aimera. 5. - Je m’en vas partir dimanche, bell’ j’emporte rien de vous !Donnez-moi pour partanceUn bouquet de souvenance,En souvenir de vous. 6. - Que veux-tu que je te donne, ne t’ai-je pas assez donné ?Je t’ai donné une rose,La plus belle et la plus hauteQu’il y-a pas dans mon rosier ! 7. - Ce n’était qu’une, et pas grand’chose, mon honneur est encor plus !Mon honneur, mon héritage !Toué, t’as y-eu mon cœur en gage,Beau galant, t’es déjà pardu. F Mme Alec Gaudet, Notre-Dame Kent, 1946 Texte pris sous dictée en octobre 1946. 1961 Mme Gaudet étant décédée, la mélodie a été enregistrée par son fils, M. Ernest Gaudet qui l’avait entendue chanter par sa mère. MÉLODIE 26-F 1. - Rossignol du vert bocage, toi qui es le roi d’amour !Va donc porter cette lettreA ma charmante Lisette,Sur son lit couvert de fleurs. 2. - Rossignol a pris la lettre, dans son bec il l’emporta,Sur les genoux de la belle,Compose un’ chanson nouvelle,Alors la bell’ s’réveilla. 3. - Quell’ sont ces méchantes langues qui font ces chansons pour moi ?- Ce sont vos amants, la belle,Que vous croyez si fidèles,Qui font ces chansons sur vous ! 4. - Laissez dire, laissez faire, laissez parler qui voudra !C’est un point de jalousie,Qui durera toute la vie,J’aimerai qui m’aimera. 5. - Je m’en vais partir dimanche, je n’emporte rien de vous !Donnez-moi pour assuranceUn bouquet de souvenance,Je me souviendrai de vous. 6. - Un bouquet de souvenance, je t’en ai déjà donné !Je t’ai donné une rose,La plus belle de mes roses,Qui fleurit dans mon rosier ! 7. - Belle ros’, tant joli’ rose, tu me l’as bien cher vendu’ !Ell’ m’a coûté double double,La valeur de cent fois double,La valeur de cent écus ! 8. - Cent écus n’est pas grand’chose, mon honneur est encor plus !Mon honneur, mon avantage,Grand Dieu ! c’est-i’ pas dommageDe voir mon honneur perdu ! G Mme Olivier Mills, Moncton Westmorland, 1946 Texte pris sous dictée en novembre 1946. 1961 Le couplet 3 a été enregistré en 1961, il ne figurait pas dans la version de 1946. MÉLODIE 26-G 1. - Rossignolet sauvage........................................Va donc porter une lettreA ma charmante Lisette,Sur son lit couvert de fleurs. 2. - L’rossignol a pris la lettre, droit au château s’en est allé,Au château de la belle,Compose un’ chanson nouvelle,Et là, la bell’ s’réveilla. 3. - Laissez parler, laissez dire, laissez parler qui voudra !Ce sont vos amants, la belle,Ceuss’ que vous croyez si fidèles,Qui font des chansons sur vous ! 4. - Bell’, j’irai t’y voir dimanche, j’emporte rien de toi !- Emporte-moi donc la rose,La plus belle de ces rosesQu’il y-avait dans vot’ rosier. 5. - Belle ros’, tant joli’ rose, tu m’y coût’ cher aujourd’hui !Tu m’y coutes double double,Double double, cent fois double,La valeur de cent écus ! 6. - Cent écus n’est pas grand’chose, mon honneur est cent fois plus !Mon honneur, mon avantage,Grand Dieu ! c’est-i’ pas dommage,Mon honneur, moi j’en ai plus ! H M. Jérôme Bujold, Saint-Jules-de-Maria Bonaventure, P. Q. 1946 Texte pris sous dictée en décembre 1946, mélodie notée par une personne de l’entourage du chanteur. MÉLODIE 26-H 1. - Rossignolet sauvage, rossignol des amoureux,Veux-tu m’emporter une lettreA ma charmante maîtresse,Sur son lit couvert de fleurs ? 2. - L’oiseau a pris la lettre, au château d’amour s’enfuit,Il s’assit à la fenêtre,Compose une chansonnette,Et la bell’ s’y réveillit. 3. - Qu’est-ce que j’entends, dit-elle, qu’est-ce que j’entends chanter ?- Ce sont vos amants, la belle,Que vous croyez si fidèles,Qui vous compos’ en chansons ! 4. - Laissez faire, laissez dire, laissez parler qui voudra !C’n’est qu’un point de jalousie,J’aimerai toute ma vie,J’aimerai qui m’aimera. I M. Vital Voisin, Saint-Basile Madawaska, 1961 Mélodie enregistrée en 1961. MÉLODIE 26-I 1. - Rossignol du vert bocage, toi qui es le roi des amants,C’est d’emporter une lettreA ma charmante maîtresseSur son lit couvert de fleurs. Coupe strophique Toutes ces versions sont en couplets de quatre vers dont le premier comporte 14 pieds, avec césure féminine au septième. La coupe s’établit donc ainsi 147f-7m1-7f1-7f1-7m1 1 On peut dire qu’il s’agit d’assonances. Cependant, tous les autres couplets présentent, au même end ... Des rimes comme amour » et fleurs » A, B, C, F, amoureux » et fleurs » D, H ou pleurs » E sont peut-être une survivance de l’ancienne prononciation française1. [Coupe indexée 5 ◊ FMFFM ◊ 77777.] Parallèles [Catalogues Laforte, II, Coirault, 407.] FRANCE PICARDIE Carnoy, 339. LORRAINE & VOSGES Rolland, Faune pop., II, 278. BRESSE & FRANCHE-COMTÉ Les Ch. de Fr., XIX, 433. BRESSE Guillon, 423. Tiersot, Mél. pop., I, 29. JURA Grospierre, Mss Coirault. NORMANDIE Pays de Caux Mss Poés. Pop. Fr., V, Seine-InférieureMss Poés. Pop. Fr., IV, 312. BRETAGNE Lorient Rolland, Faune pop., II, 275. ; Ch. pop., I, chanson XXX, Les Ch. de Fr., VI, 126. POITOU Deux-Sèvres Mss Coirault, 2 versions. BAS-POITOU, AUNIS, SAINTONGE Bujeaud, I, 238. SAINTONGE Rolland, Faune pop., II,279. BERRY, Barbillat et Touraine, IV, disque FOREZ & VELAY Mss Smith, IV, 263; XV, 170. DAUPHINÉ Gauthier-Villars, Dauph., Diois Tiersot, 266. SAVOIE Servettaz, 117. GUYENNE Comminges Poueigh, I, 350. Sans loc. Ms Duchambge. CANADA Barbeau, Alouette, 101, 2 versions Coll. Barbeau, disques enr. 2 244 ; 553. ACADIE Coll. Le Blanc, Évangéline, 6/VII/1939, 4 Gaspésie acadienne Coll. Barbeau, enr. 3492. Commentaire 2 Chansonnier du Roi de Navarre. xiiie siècle, chanson n°12. 3 L’excellence des chansons les plus joyeuses et récréatives composées de ce temps, Lyon, Rigaud. 158 ... 4 Quatorze belles chansons, 1525 ? ; réimpression Percheron, chanson n°2. 5 Huitième livre de chansons à quatre parties, Anvers, Susato, 1545. 6 Huitième livre de chansons, Paris, Attaingnant, chanson n°208. 7 Recueil de toutes sortes de chansons, Lyon, Poncet, 1555. 1Le rossignol a été célébré dans bien des littératures. Il est toutefois émouvant de retrouver son nom au Canada, où cet oiseau n’existe pas... sauf dans le folklore ! Les chansons populaires sont nombreuses qui, comme ici, l’appellent le roi d’amour », le roi des amoureux », rossignolet sauvage », rossignol des amoureux », rossignol du vert bocage ». D’autres disent beau rossignol sauvage », messager des amants », rossignolet du bois », le doux rossignolet ». Déjà le Moyen Age, en France, parle de la douce voix du rossignol sauvage »2. La chanson traditionnelle a hérité ces appellations poétiques de la chanson littéraire, et presque mot pour mot. Des chansons du xvie siècle disent Rossignol des bois sauvages »3, Rossignol du bois joly »4, Rossignolet qui chantes au vert bois »5, Va, Rossignol, amoureux messager... »6. Plus proche encore de notre chanson populaire Rossignolet du boys / Qui chantes sur l’herbette / Sois messagier pour moy / Et me porte une lettre / A m’amye par amours / Dont tant je la regrette »7. 8 La Comédie des chansons, Paris, 1640. p. 141. 9 S’ensuyt plusieurs chansons nouvelles et fort joyeuses, Paris, Lotrian, 1543, pp. 10 et 11 deux ch ... 10 Chansons mises en musique, Paris, Attaingnant, Laissez passer, laissez dire, laissez parle ... 2Un recueil imprimé au xviie siècle formule ainsi le même message Rossignolet du bois, messager d’amourette / Va t’en trouver ma mie et my porte une lettre / Tu la trouveras seulette / En son lit à dormir »8. Un recueil plus vieux d’un siècle dit Rossignolet sauvage, prince des amoureux, / Je te pry qu’il te plaise, de bon cueur gracieux / Va me faire ung message a la belle a la fleur »9. Et un recueil encore plus ancien Rossignolet qui au boys chante / Va t’en a Rouen vitement / Passe par devant l’huys ma mye / Si luy dorras allegement / Et laissez parler laissez dire / Et laissez parler qui vouldra / Tout en despit de jalousie / Si aymeray qui m’aymera »10. 11 Le vert bocage » figure déjà dans des vers du Moyen Age Cf. Bédier, Revue des Deux Mondes, 15/0 ... 3Il y a beaucoup d’analogies entre ces quatre dernières chansons et la chanson populaire. La lettre portée par le rossignol à la belle, à la fleur » est comparable à celle qu’il porte à la belle sur son lit couvert de fleurs ». Les derniers vers de la chanson de 1536 figurent presque mot pour mot dans nos versions de tradition orale ; ils constituent également un refrain de chant 12 Recueilli à Pubnico-Ouest Yarmouth, en octobre 1946. 4Notre chanson traditionnelle présente, sur sa fin, des couplets qui lui sont communs avec une autre chanson d’amour dont l’héroïne s’appelle Fleur d’Épine, Fleur de fille, Fleur de lis, Fleur de rose, Blanche rose... Les versions de Lorient et du Berry citées dans nos parallèles présentent les mêmes interférences. Voici deux couplets extraits d’une version acadienne de cette seconde chanson 12 - Blanche rose, oui c’est mon nom,c’est un nom bien cher me l’a, on me l’a,on me l’a vendu sans douteLa valeur de cent écus. - Cent écus, c’est bien peu d’chose,au prix de c’que j’ai perdu !J’ai perdu, j’ai perdu l’amitiéde ma maîtresse,Et à présent, je n’en ai plus !

{x2} Ma mère qui m'a nourrie N'a jamais connu mon nom, ohé Car m'appelle {x3} Fleur d'épine fleur de rose C'est mon nom. {x2} Tra la la la la la la la Tra la la la la la la la Tra la la la la la la la La la la la la la la la {x2} Fleur d'épine fleur de rose C'est un nom qui coûte cher, ohé Car il coûte {x3} La moitié de la valeur De cent écus. {x2} Tra la la la la la la la Tra la la la la la la la Tra la la la la la la la La la la la la la la la Qu'est-ce que c'est que cent écus Quand on a l'honneur perdu, ohé Car l'honneur Est privilège des fillettes De quinze ans Ne fait donc pas tant la fière L'on t'a vue hier au soir, ohé L'on t'a vue Hier au soir un gros bourgeois Auprès de toi Ce n'était pas un bourgeois Qui était auprès de moi, ohé C'était l'ombre C'était l'ombre de la lune Qui jouait autour de moi.